Aktív témák

• #4018 Thulcandra senior tag

  2008-05-03 15:41:47 #4018

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Thulcandra

  senior tag

  Nagyon sok filmet nem érdemes szinkronnal nézni, a legtöbb magyar szinkronszínész szar, meg azok is idióták akik kiválasztják melyik karaktert ki szinkronizálja. Néha teljesen érezni, hogy nem is foglalkoztak azzal, hogy ne rombolják szét a karaktert valami förtelmes szinkronhanggal ami teljesen nem illik a karakterhez... A fordításokról nem is beszélve...

  Legutóbbi és talán elég ismert példa a szar szinkronra a Prison Break (A szökés), amit én az USA premiertől kezdve néztem, aztán megláttam pár hónap múlva itthon szinkronnal... Hát T-Bag szinkronját annyira tökéletesen elkúrták, egy zseniálisan eljátszott szerepet, egy olyan szinkronhanggal ami teljesen hazavágja a karaktert, akitől angolul összefosod magad, magyar szinkronnal meg egy nyálas buzi...

  Érdekes módon a rajzfilmeken valahogy mindig jó a szinkron és a fordítás is... HMM...

  " Ride away from falling ground, ride away from the big black cloud, ride away until the day come that we all live in a 2 wheel nation "

Aktív témák