-
IT café
A kereshetőség érdekében a filmkritikát, ajánlót tartalmazó
hozzászólások #értékelés címkével vannak ellátva.
Bővebben erről és példa a keresésre.
A spoiler formázás használata kötelező spoileres tartalmaknál!
Új hozzászólás Aktív témák
-
TazLeacher
nagyúr
válasz mephi666 #23047 üzenetére
Nem szótag szerinti fordítás kell, hanem dolgoknak (jelen esetben állatoknak a neve). A fordítói szabadság jó dolog kifejezésekben, mondatokban, amikor a jelentése nagyságrendileg megegyezik (és ugye szinkron esetében még a szájmozgáshoz is igazítani kell), de nem jelenthet valami teljesen mást. Nem fordíthatják a zsiráfot elefántnak, az asztalt széknek, vagy a pirosat kéknek. Így a rozsomákot sem farkasnak.
De most komolyan...olvassátok, amiket írtok? Ha a pókembert hangyaembernek fordítanák olyan keresztesháború lenne itt, hogy csak na.
Új hozzászólás Aktív témák
● A spoiler formázás használata kötelező spoileres tartalmaknál!
● A topikban tiltott a warez mindennemű formája!
● A kereshetőség érdekében lásd el #értékelés címkével a filmkritikát, ajánlást tartalmazó hozzászólásaidat!
- Samsung Galaxy Book2 Pro 360 Evo 13,3 makulátlan állapotban
- ÚJ, 30 HÓNAP GARANCIA - 2023 LG OLED 77" C3 4K HDR OLED77C31LA
- Eladó garanciális, kifogástalan állapotú PS 5
- HP ENVY x360 15-ew0005nl Convertible - ÚJ - 15,6" notebook - i7-1260P, 32GB, 1TB SSD, Win11
- HP ENVY x360 15-ew0005nl Convertible - ÚJ - 15,6" notebook - i7-1260P, 16GB, 1TB SSD, Win11
Állásajánlatok
Cég: Alpha Laptopszerviz Kft.
Város: Pécs
Cég: Promenade Publishing House Kft.
Város: Budapest