Új hozzászólás Aktív témák

• #54830 #71562240 törölt tag Bargyu #54828

  Új Válasz 2015-02-01 08:18:14 #54830

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  #71562240

  törölt tag

  válasz Bargyu #54828 üzenetére

  Azt kérdezted, hogy különböztetjük meg őket magyarban. Ez így (számomra) értelmetlen, hiszen (tudomásom szerint) semmi közük egymáshoz, angolban se. És ez az objektív-szubjektív dolog is értelmetlen, mindkettő objektív vagy szubjektív a helyzettől függően, de egymástól függetlenül. Te valahogy összefüggésbe, egy kontextusba akarsz hozni két szót, de nem látjuk (nem látom), mi lenne ez a kontextus, két egymástól függetlenül létező szó esetében.

  Ahogy Krichd1 és én is írtam, szövegkörnyezettől függ, hogy milyen magyar szó alkalmazandó rájuk, többjelentésű szavak. De a legelterjedtebb alapján a level legyen szint, a loudness pedig sávszélkiemelés.

  Nem érthető, hogy miért jutott eszedbe épen ezt a két szót egy platformra helyezve "megkülönböztetni" egymástól. Semmi közük egymáshoz. Két szó, egymástól függetlenül. Vagy én nem veszek észre valamit?

Új hozzászólás Aktív témák