-
IT café
Új hozzászólás Aktív témák
-
LouiS22
veterán
Biztosan én vagyok akkor fordítva bekötve, de ha véletlenül szinkronos/hangalámondásos tartalmat nézek, akkor egészen egyszerűen "hallom" az angolt és őrjöngök azon, hogy milyen béna félrefordítást sikerült elkövetni (mondjuk egy dokumentumfilmben, ahol eleve szakszavak vannak).
[ Szerkesztve ]
Mielőtt kérdezel, nézd meg az 1. számú hozzászólást, vagy használd a keresőt, azért van!
-
muszurkefal
aktív tag
Hali!
A tanyasi netem sajnos FHD-nál nagyobb felbontást nem tud akadás nélkül streamelni, viszont Netflixen lehet letölteni.
Az a kérdésem, hogy ha a 4k-s csomagra fizetek elő, akkor a letöltés az 4k lesz, a netsebességemtől függetlenül, vagy ugyanúgy lekorlátozza a lassú net miatt?
-
Chris0321
addikt
válasz LouiS22 #9652 üzenetére
Beszéltem régebben fordítóval, vagyis inkább vitatkoztunk és ő mondta ezt a magyarításos dolgot. Mivel nem igazán beszélek angolul így nem szoktam észrevenni ha nem szó szerint fordítanak de akinek nem olyan jó a nyelvérzéke mint pl. nekem az nézhet évekig feliratos filmeket/sorozatokat és semmit nem fog belőle megjegyezni. Volt valamelyik tv-ben egy kisrác, alsós vagy még fiatalabb és ő ha minden igaz úgy tanult meg angolul, hogy csak angol műsorokat nézett felirat nélkül.
-
tDr1v3r
veterán
válasz Chris0321 #9654 üzenetére
Én is kvázi úgy tanultam meg, néhány évet néztem magyar felirattal (talán 2004-2009? de normális fansubbal), azóta csak angol subot kapcsolok be handycapnek ha esetleg valamit nem értenék az akcentusok miatt. Szerintem ez a leghatásosabb nyelvtanulási módszer, most japánul is úgy tanulgatok hogy hang mellett megy az angol sub (+Genki meg Anki flashcardok mennek azért, meg nyilván kanji tanulás úgy hogy kana-kat ismerem), igaz itt teljesen rá is vagyok hagyatkozva de már észreveszem ha félrefordítás van.
disznóvágás, nepotizmus, pálinkagőzös hedonizmus | intelhüttö (c) Tirexi, szívünkben őrzünk örökre <3
-
muszurkefal
aktív tag
válasz muszurkefal #9653 üzenetére
Megválaszolom a saját kérdésem, hátha valakinek később kell: a sávszélesség nem korlátozza az előre letöltött tartalom felbontását. 100kb/s-kel is lehet UHD-t nézni.
-
Joshi
titán
válasz muszurkefal #9656 üzenetére
Mi az hogy letölteni? Lesz egy külön fájlok?
-
-
zseko
veterán
válasz LouiS22 #9651 üzenetére
Ha tudsz normálisan angolul akkor persze. De én inkább úgy mondanám, van akinek könnyen megy, van aki meg inkább vizuálisabb, és/vagy szinte sehogy. Én valahol a kettő között vagyok. Na meg ott van a nyelvérzék is, és persze legfőképp a tudásszint. Nekem a passzív szókincsem viszonylag elégséges lehet talán (ilyen 1500 szavas szógyűjteményből alig pár volt ismeretlen), az összetettebb mondatok viszont megfognak. Aztán, van olyan (jellemzően mese) sorozat, vagy film, amit szinte teljesen jól le tudtam követni 90+%-ban angolul, de nem ez a jellemző (sőt). Ráadásul kell hozzá a(z angol) felirat, mert videóról sok esetben egyszerűen nem hallom ki, mit mondanak (sokszor azt sem, ami egyébként nem okoz gondot feliratból) miközben élőben beszélgetve Angliában hellyel-közzel elfogadhatóan tudtam követni a beszédet (de mindenképpen jobban, mint videóból) a különböző akcentusok mellett is. Ez van.
Én is hallom az angolt egyébként, és sokszor zavaró is (legfőképp, hogy csak részeket értek belőle, nem az egészet), így 'elengedem' magyar felirat mellett (de a nagyon blőd félrefordításokat így is kihallom persze). És pont ezek miatt a félrefordítások miatt nem foglalkozom azzal, hogy mit lehetne 'tanulni' feliratból. Amikor egy sima számot sem sikerül helyesen lefordítani... (legutóbbi pl. HBOGO, James Bond)HR24.hu
-
winbox
senior tag
Sziasztok! Szeretnék a családnak netflix-re előfizetni. A premiumot néztem, de egy valamit nem értek. Profilon belül elvileg létre tudok hozni 5 db fiókot, de csak 4 eszközön nézhetünk majd egyszerre tartalmat rajta? Tehát ha felviszek csak 4 fiókot, és mindig azt használja és csak azon az eszközön, úgy biztosan nem fordul elő, hogy valaki éppen akkor nem tudná nézni a többiek miatt, ugye?
[ Szerkesztve ]
hammerhead - angler - flame - sunfish - bluejay - panther - husky*
-
ΞΔGLΞ
nagyúr
válasz Chris0321 #9654 üzenetére
Őszintén mondom/írom, hogy az angol egy lófütty a magyar nyelvhez képest.
Kb ovis szint, a magyar hozzáképest KVANTUMFIZIKA! Nekem az angol az anyanyelvem, de a magyart is, szerintem tökéletesre tanultam. Lényegében, amit hallok angolul, azonnal tudom mondani magyarul. Van néha, hogy megakadok egy-egy pillanatra, de elég hamar eszembe jut az adott szó és akcentus nélkül. Szóval, valami kegyetlen nehéz a magyar, mire megtanultam. Nincs a világon még egy ilyen választékos, semmihez sem hasonlító nyelv.
Mindenki legyen büszke rá.
Attól szoktam a falra mászni, mikor egyesek - itt a fórumon is- válaszként félig angol szót ír mellé! Minek? Akkor írja az egészet angolul, mert attól nem lesz "okosabb" a szakmai válasza.
Meg telcsi, hogy helyet egy h, egyenlőre, minnél, muszály etc... viszik a prímet a mai napig.
Talán a prímet (mint szót) most én is elcsesztem, szóval gyakori az angolos szleng, meg a rövidítések egy ilyen csodálatos nyelvnél, mint a magyar. A spanyol meg a német is nehezebb az angolnál. A világon a legkönnyebb nyelv az angol. (szerintem)[ Szerkesztve ]
-
zseko
veterán
Nem is gondolnám, hogy az angol az anyanyelved. Kicsit irigykedek is rád, és azokra akik tudnak rendesen angolul, nekem van, hogy elég nyögvenyelős egy-egy új szót megtanulni, van ami alig akar megmaradni, például a quite jelentését is már legalább több tucatszor megnéztem, de mai napig mindig elfelejtem. Valószínűleg rossz a tanulási módszerem, bár annyira sosem álltam rá. Mondjuk régen még abban sem hittem, hogy egyáltalán a mostani szintre eljutok, vagy hogy egyszer 40 percet fogok beszélgetni buszozás közben egy angollal. Igaz, hogy kb. egy három-négy éves szintjén, de akkor is
Ám az angol nyelvnemtudásom ellenére sem értem ezt a magyar felirattal kell olvasni ellenkezést, mert néztem már pl. koreai sorozatot angol felirattal (igaz, csak az első három részt), és közben szótárból kerestem az ismeretlen szavakat, vagy pl. kindle-n haladok lassan egy angol könyvvel, ahol kb. minden második szót szótáraznom kell... Ehhez képest egy magyar felirattal nézés...HR24.hu
-
Boss81
senior tag
Sziasztok!
Bár én nem találtam, és az nem is jelenti azt hogy nincs, de nem tudtok esetleg róla, macOS rendszerre létezik a Netflix-nek szoftvere?
-
Chris0321
addikt
Hello.
Van valaki aki az Amazon Prime-ot használja itthon? Most regisztráltam és lenne kérdésem. -
Roland8622
aktív tag
Sziasztok. Új számomra a dolog. Mármint az előfizetés része. Lenne pár kérdésem.
1: Tehát ha ma előfizetek a legnagyobb csomagra, akkor is levonja az egész havidíjat vagy részarányosan?
2: Ha megadom a kártyám számát, akkor automatikusan vonja majd az összeget, vagy előtte azért jelez mint más szolgáltatásoknál?
3: Amíg 4 felhasználó használja 4 különféle IP-vel, addig gondolom nincs baj? Annyi a max a legnagyobb csomagban.Köszönöm előre is ha valaki válaszol
Huawei P60 Pro / Huawei P50 Pro / iPhone 13 sima (1 hétig, de volt :D) / HTC U11 (már 4.5 éve) /BOSSHIFI B3 / FiiO BTR3
-
kmarci25
Topikgazda
válasz Roland8622 #9680 üzenetére
Ha előfizetsz, levonja a díjat és az lesz a fordulónapod, amikor előfizettél.
Ha megadsz egy kártyaszámot, azt a fordulónapon automatikusan beterheli. (Nekem nem jelez előre sem az Apple+, sem az HBOgo, sem Spotify, sem a Netflix.)
4 IP-ről tudod nézni a legnagyobb csomaggal.[ Szerkesztve ]
"There must be some way out of here" / Said the joker to the thief
-
cidalain
veterán
Kis helpre lenne szükségem.
Smart TV-n használom csak a Netflixet, a TV beépített appjával.
Régebben tök jól ment, hogy beállítottam a magyar hangot, és akkor ha elkeudte a következő sorozatrészt, akkor magyarul ment tovább. Most minden egyes részváltáskor az új rész angolul indul (így a rövid mesesorozatoknál 5 percenként ugorhatok a gyereknek nyelvet váltani magyarra)
Tippre beléptem webes felületen és a profilomnál próbáltam matatni. A nyelv magyaron volt de a "Műsorok és filmek nyelvi beállításai" szekcióban nincs magyar nyelv. Tippem szerint ez a gond. Viszont korábban ez jól ment. Itt volt magyar nyelv korábban? Ha igen, most miért nincs? Vissza lehet tenni? [kép]>> GearBest Club Veszprém << >> https://www.facebook.com/gbc.veszprem <<
-
toompa
őstag
válasz cidalain #9683 üzenetére
Üdv!
Nem hiszem hogy ez a gond. Telefonról appal megnéztem. Nekem is magyarra van állítva mint neked és ebben a listában amit linkeltél, nekem sincs magyar nyelv és nincs is bepipálva semmi. Mégis magyar szinkronnal indulnak a filmek és a sorozatok ahol elérhető és nem kell váltogatni.
Esetleg állítsd angolra és mentsd el aztán vissza magyarra és mentés. Hátha beragadt valami.
Esetleg profilokból kijelentkezés és vissza, mimden alaphelyzetre állítás. Ilyenekkel próbálkozz.
Amit linkeltél az telefon app. Esetleg nézz rá pc-ről, de ne appból, ott több a beállítási lehetőség, ha még nem tetted meg.[ Szerkesztve ]
-
cidalain
veterán
Oké, megpróbálom ezeket.
Tabletről, de a weboldalról google chromeból csináltam a screenshotot. Ilyen "ügyes" vagyok, hogy bemozgattam a lényeget, aztán csináltam a képernyőmentést, így ízlésesen semmi sallang nincs rajta - bár tényleg úgy néz ki mintha egy appból vágtam volna ki
>> GearBest Club Veszprém << >> https://www.facebook.com/gbc.veszprem <<
-
kmarci25
Topikgazda
válasz cidalain #9685 üzenetére
Ilyen nekem is volt egyszer. Beszéltem a support-tal is, nem tudtak segíteni ők sem. A megoldás az lett, hogy töröltem az adott profilt, és egy újat készítettem, azon már rendben ment minden. (Szerencsére viszonylag új profil volt, úgyhogy nem volt igazán hátrány a törlése.)
"There must be some way out of here" / Said the joker to the thief
-
senior tag
válasz cidalain #9683 üzenetére
Ha az alap fiókod Magyar nyelvre van állítva, és az általad linkelt képen nem jelölsz be semmit, akkor ha van Magyar hang az adott filmhez, automatikusan azzal fogja lejátszani. Én pl. itt bejelöltem az Angolt, így nálam mindig így játssza le.
Apróhirdetéseim: https://hardverapro.hu/aprok/hirdeto/ferenck/
-
lemmy9
őstag
Sziasztok!
Valahol be lehet állítani, hogy a stereo (magyar) hangsáv legyen az alapértelmezett, ne az 5.1?
Androidról küldöm Chromecastre.Szerintem!
-
cidalain
veterán
válasz cidalain #9692 üzenetére
[link]
"Ha minden alkalommal, amikor elindítasz egy műsort, be kell állítanod a hangot, játssz le egy tini vagy annál magasabb korhatár-besorolású műsort a kívánt nyelvre állítva. Ez elmenti a beállításokat a további használathoz."Ez megoldotta. Majd kíváncsi vagyok mi rontja el, mert nézünk olyan felnőtt sorozatot, amin nincs magyar nyelv.
>> GearBest Club Veszprém << >> https://www.facebook.com/gbc.veszprem <<
-
cidalain
veterán
-
cidalain
veterán
válasz LouiS22 #9696 üzenetére
egy másik fórumtopicban már az elején beírtam ezt az infót, de tulajdonképpen irreleváns azzal kapcsolatban hogy miért állítódott el a default nyelv egy adott profilban.
(családtagom a Netflixet fizeti és biztosítanak nekem egy profilt, én meg Hbo Go accountot adok neki cserébe amit én állok - nem értem hol a szög meg a zsák)>> GearBest Club Veszprém << >> https://www.facebook.com/gbc.veszprem <<
-
Roland8622
aktív tag
Sziasztok. Egy előfizetésen belül létrehoztam 2 profilt. Az egyikben már a Saját listám úgymond kész, de ezt szeretném átvinni a másik profilba is. Magyarán nem szeretném megint összegyűjteni a filmeket, sorozatokat oda is. Átlehet valahogy rakni oda?
Huawei P60 Pro / Huawei P50 Pro / iPhone 13 sima (1 hétig, de volt :D) / HTC U11 (már 4.5 éve) /BOSSHIFI B3 / FiiO BTR3
-
Maxxy10
addikt
válasz Roland8622 #9698 üzenetére
Szia!
Tudtommal nincs ilyen lehetőség. Marad, hogy leírod őket egy papírra és egyenként megkeresed ott is. -
nagyúr
Általában tv-n nézzük a Netflixet itthon, 5G-n kapcsolódik, 4k megy rendben, minden okés. Ma azonban PC-n néztem volna pár filmet és elég sokszor akadoznak. A PC kábelen csatlakozik ugyanarra a hálózatra, mint a tv, 940/400 Mbps fixen megvan mindig, ezzel nincs gond, a konfigom az adatlapomon van, nyilván azzal sincs gond (meg szoktam normál bitrátájú 4k anyagokat nézni rajta, azokkal sincs gondja, így a Netflix tömörített streamjenek is mennie kellene rendben). Az a hibajelenség, hogy a film közben néha megdöccen a lejátszás, fél mp-re megáll, majd belegyorsít kicsit, illetve a lassú svenkeknél, pásztázásánál is látszik, hogy néha megakad a lejátszás. Windows 10 alatt, legújabb Edge-dzsel nézem, ha ez számít. Tapasztalt vki hasonlót?
''És nagy kópék vagyunk. Igyunk barátaim, yo-hoo!'' - Jack Sparrow
Új hozzászólás Aktív témák
A topikban nem kerülhetnek említésre:
* A havidíj csökkentése érdekében történő lokalizációs csalások (Regisztrálok Törökországból mert olcsóbb lesz stb.)
* Családalapításhoz partnerek keresése.
Az ilyen hozzászólások azonnal törlésre kerülnek, többszöri törlés után a felhasználó a modkerben jelentésre kerül.
Állásajánlatok
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen