Új hozzászólás Aktív témák
-
waccamár
senior tag
válasz enginev3.0 #18 üzenetére
Persze, a megszokás nagy úr, ha mindig szinkronosan nézed a filmeket mert nincs olyan szinten az angoltudásod, hogy élvezhetően megértsd az eredeti hangot,, akkor persze hogy brutál jónak értékeled a szinkront. De attól az egy alámondás, bármennyire is jó minőségű. Nem az az ember, nem úgy, nem pontosan azt, nem azon a hangon mondja, mint eredetileg.
De nem tisztem eldönteni a szinkron minőségét, viszont a véleményem megvan róla - én hallom a különbséget, számomra gagyi még a jó is, és nem összemérhető az eredetivel. De nyilván, aki így szereti, az nézze így.
Sokszor amúgy észrevehető az is, amikor valamit nem tudnak rendesen lefordítani. Akkor a magyar fordításból sokszor vissza lehet következtetni arra, hogy eredetileg angolul mi volt az adott kifejezés. Ami angolul használható, viszont nincs helyes magyar fordítása.Amiért viszont igenis örülök annak, hogy ahogy írtam "rá vannak kényszerítve" arra, hogy angolul nézzék a netflixet az az, hogy legalább lesz pár olyan ember, akinek emiatt fejlődik az angolja. Ebből csak profitálni fog hosszútávon az adott illető.
Persze a netflix fog szinkronizálni, ha kijön a matek a szinkronköltség és emiatt szerzett plusz előfizető egyenletében.
Éltem Hollandiába egy ideig, ott a lakótársam kiröhögött és nem hitte el, hogy nálunk "alámondásosak" a filmek.
Ott minden angolul megy. Többek között emiatt is van az, hogy 95+%-a a hollandoknak beszél angolul kortól és osztálytól függetlenül, és hogy már egy 13 éves gyerekkel is simán tudtam angolul beszélgetni, nem lepődött meg, nem szeppent meg, totál természetes volt neki, hogy angolul beszélgetünk, pedig egy átlagos srác volt.Itthon meg a fiatalok be vannak zárva a magyar nyelvű internetre.
[ Szerkesztve ]
Új hozzászólás Aktív témák
- ERŐMŰ - Ryzen 9 7900X RTX 3090 64GB DDR5 1TB & 2TB M.2 SSD 4TB SATA3 SSD
- Xiaomi 13T Pro / Alpine Blue / 12 GB RAM / 512 GB / Kártyafüggetlen / Számla + Garancia
- iPhone 13 / Midnight / 128 GB / Kártyafüggetlen / Számla + Garancia
- iPhone 15 Pro Max / Bontott doboz / 0 perces / Black Titanium / 256 GB / Kártyafüggetlen
- ASUS RX 470 4GB MINING
Állásajánlatok
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen