Új hozzászólás Aktív témák
-
GrooveHero
addikt
Köszi srácok. Észben tartom a dolgokat, amit írtatok. Sajnos fordításnál az e,ber akaratlanul is elkövet hibákat. Törekedni akar a szöveg jelentésének minél pontosabb visszaadására, ugyanakkor magyarosnak is kell lennie a szövegnek. Rengeteg olyan helyzet van, ahol a passzív (szenvedő) szerkezet használatával a legegyszerűbb a fordítás, de köztudott, hogy a magyar nyelv nem igazán "szenvedős", ugye a jó öreg macska fel van mászva a fára dolog. De próbálom ugyanakkor nem szó szerint fordítani, mert a nyers fordítás sem jó. Éppen ezért használok 3 szótárt is. Meg kell találni az aranyközéputat.
Köszi a lelkesítést, eléggé rákattantam a dologra, a fordítás is megyeget valahogy, talán lesz belőle valami. Azért is csinálom, mert ha én 1 év múlva felfedezném a játékot, akkor nagyon szívesen olvasnék az 1-es hsz-ben olyan dolgokat, amik közelebb visznek a történet megismeréséhez, minél több infót, érdekességet, stb.
Remélem más is így van vele.Words like a weapon, sharp as a knife Fallen from heaven, darkest of nights Long live the rebels hunting for blood I saw the devil, he's one of us
Új hozzászólás Aktív témák
- Győr és környéke adok-veszek-beszélgetek
- AMD K6-III, és minden ami RETRO - Oldschool tuning
- Az Apple szerint ejteni kell az USA trösztellenes perét
- Ötletek, javaslatok, hogy még jobb legyen a PH! lapcsalád
- Bemutatkoztak a Microsoft aktuális Surface gépei
- WLAN, WiFi, vezeték nélküli hálózat
- Hatalmas, 16K felbontású, szemüveg nélküli 3D kijelzőt villantott a BOE
- Okos Otthon / Smart Home
- Xbox tulajok OFF topicja
- Milyen széket vegyek?
- További aktív témák...
- ÉRKEZETT Legújabb Bontatlan Új M2 IPAD PRO 2022 11 128GB - 256GB Wi-Fi Azonnal Deák Térnél Átvehető.
- Bontatlan ÚJ IPHONE 13 mini 128-512Gb gyári független Minden Szín Deák Térnél Azonnal Átvehető.
- BONTATLAN Új Iphone 14 és 14 Plus 128-512GB 1év APPLE garancia gyári független Deák AZONNAL Átvehető
- AKCIÓ! Új Bontatlan 2022 MacBook Pro 13" Apple M2 chip/8GB//256GB Magyar Billentyű Azonnal DEÁK TÉR
- ÚJ BONTATLAN Apple Watch Se Series SE 2023 40-44mm Azonnal Átvehető DEÁK TÉRNÉL 1 Év apple Garancia.
- Apple ipad 5. Generàció, 64Gb Wifi + Logitech Slim Folio billentyűzet
- G.Skill Flare F4-3200C14D-16GFX 2
- IBM xSerie eServer 220, 330 HDD CADDY, CADIE, HDD keret, tartó, csúszka, rögzítő, holder, illesztő
- HP Pakk: i5-4460, 8GB RAM, GT 730 2GB, 120GB SSD, 500GB HDD, Win11, monitor, billentyűzet, egér
- HELLBLADE Senua s Sacrifice PS4 / PS5
Állásajánlatok
Cég: Alpha Laptopszerviz Kft.
Város: Pécs
Cég: Promenade Publishing House Kft.
Város: Budapest