-
IT café
Új hozzászólás Aktív témák
-
-
Šolaire
veterán
válasz nincsnév007 #16253 üzenetére
“Praise The Sun” \[T]/
-
-
Lenry
Topikgazda
válasz bitpork #16255 üzenetére
ajánlom az egész sorozatot, de legalább a fentebb linkelt epizódot
Gvella Glan! | There are two types of people: Those who can extrapolate from incomplete data
-
Vannak dolgok - ilyenek jellemzően a nevek - amiket nem fordítunk . Nem , akkor sem és pont! Agyérgörcsöt kapok amikor ilyen tiszteletlenek a világgal.
https://hardverapro.hu/apro/audi_q7_hibrid_2016/hsz_1-50.html
-
Lenry
Topikgazda
válasz bitpork #16260 üzenetére
a nevek egy része beszédes név. aki nem beszéli pl az angolt, annak sosem fog leeseni, hogy Carlo Varese-nek a Cleaver nem az anyakönyvezett harmadik neve.
ilyen tiszteletlenek a világgal.
mármint azzal a világgal, aminek az eredeti nyelve egyébként a lengyel?
akkor gondolom Dandeliont is Jaskiernek hívod...Gvella Glan! | There are two types of people: Those who can extrapolate from incomplete data
-
-
cyberkind
félisten
Ezt egyébként mindenhol benézik, de főleg a fordításnál, nyugodtan maradhatnának a nevek, címek és hasonlók eredetiben, én kifejezetten haragszom és utálom a magyar filmcímeket (hogy példát is hozzak), mert az esetek nagy részében egy kalap szarul sikerült azt is lefordítani.
Paranormal Cocktivity
-
Ted_Beneky
senior tag
Nincs egy karakter a könyvben akit Wyzswenyechskynek hívnak? Az volna az igazi
Csillagkaput a Csillag térre!
-
válasz Ted_Beneky #16265 üzenetére
A METRO sorozat nevei is nehezek (számomra leginkább megjegyezhetetlenek) de mégis kellett az atmoszféra miatt.
https://hardverapro.hu/apro/audi_q7_hibrid_2016/hsz_1-50.html
-
Šolaire
veterán
válasz nincsnév007 #16261 üzenetére
Nagyon szépek most a 2-őt tolom de már alig várom hogy belekezdjek ebbe a részbe is
“Praise The Sun” \[T]/
-
Lenry
Topikgazda
válasz bitpork #16263 üzenetére
és akkor a játékosok 99%-nak semmit sem mondanának a nevek...
nézd meg a linkelt videót. elmondják benne a fejlesztők, hogy nekik az volt a céljuk, hogy ne csak lefordítsák, hanem az célnyelv lehetőségei szerint a legteljesebben átadják azt, amit egyébként csak egy lengyel értene meg.
Gvella Glan! | There are two types of people: Those who can extrapolate from incomplete data
-
Lenry
Topikgazda
válasz Ted_Beneky #16265 üzenetére
vagy inkább Grzegorz Brzęczyszczykiewicznek
[ Szerkesztve ]
Gvella Glan! | There are two types of people: Those who can extrapolate from incomplete data
-
tomazin
veterán
Igy nem csoda,h annyira nem elvezed a jatekot, ha minden mozdulatot itt kell megkerdezni
Nevek forditasahoz: en is szeretem eredeti nyelven elvezni a dolgokat, de azzal, hogy meghagytak volna az eredetit egy plusz reteget, melyseget veszitett volna az akinek nem az az anyanyelve.
Tobbeknek nem tetszik hogy kokorcsin nem tukorforditva lett a dandelionbol. (Nem tudom a lengyelben milyen noveny a neve) De en ugy gondolom, hogy teljesen kifejezo MUFORDITAS tortent.[ Szerkesztve ]
-
Werkly
őstag
Keress egy páncélkovácsot velenben küldetés miért nem csinál semmit? Kösz!
-
-
Rony949
őstag
válasz cyberkind #16264 üzenetére
Azt ugye vágod hogy a filmcímeket direkt úgy fordítják le, hogy a legegyszerűbb ember számára is figyelemfelkeltő és lényegre törő legyen? Tehát elég elolvasnia a címet és már egyből tudja hogy a film nagyjából miről szól, ez a magyar forgalmazói felfogás. Az eredeti címek nem ezt az elvet követik.
Bocs az offért.
[ Szerkesztve ]
-
cyberkind
félisten
-
Wapi
csendes tag
Talán hallottatok róla, hogy Geralt vendégszerepelni fog a Soulcalibur sorozat 6-ik részében. Kijött egy kis kedvcsináló előzetes, nagyon 'badass'
"A szenvedélyek alkotnak és rombolnak mindent. Ha az ész uralkodna a földön, semmi sem történne rajta."
-
raziel01
veterán
Blood and Wine
Brutál amit ebben a DLC-ben összehoztak. Csak ebbe 30 órát bele lehet rakni. A környezet fantasztikus csak ámulok és bámulok a hatalmas borvidéken. Nem semmi, hogy ezt így összerakták a fejlesztők. Ezek után minden játék gagyinak érződik.
A küldetés amiben beszélt a ló mekkora volt te jóisten
Megkérdi Geralt hogy miért akadsz fel a kerítésen néha ha hívlak.[ Szerkesztve ]
Új hozzászólás Aktív témák
Megkérnénk minden topiklakót hogy a játék történetéhez kapcsolódó hozzászólásoknál használja a Spoiler kódot!
- Lenovo ThinkBook 15 G2 ITL, 15,6" FHD IPS Kijelző, i7-1165G7 CPU, 16GB DDR4, 512GB SSD, WIN 11/10, S
- HP Zbook 15 G3, 15,6" FHD IPS Kijelző, I7-6820HQ CPU, 32GB DDR3, 512GB SSD, NVIDIA 4GB VGA WIN 10, S
- Dell Latitude 5480, 14" HD Kijelző, i5-6300U CPU, 8GB DDR4, 256GB SSD, W10, Számla, Garancia
- Dell Latitude 5480, 14" HD Kijelző, i5-6440HQ CPU, 8GB DDR4, 256GB SSD, W10, Számla, Garancia
- Dell Latitude 5590, 15,6" FHD Kijelző, i7-8650U CPU, 16GB DDR4, 256GB SSD, Nvidia 2GB VGA, W10, Szám
Állásajánlatok
Cég: Alpha Laptopszerviz Kft.
Város: Pécs
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen