Aktív témák

• #26788 gejala őstag

  2011-01-25 22:37:09 #26788

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  gejala

  őstag

  The Breakfast Club

  Így 25 év távlatából visszatekintve az akkori felhozatalra, megérdemli "A" 80-as évek tinifilmje címet. Még a Sixteen Candles és Ferris Bueller mellett is (ugye szintén Hughes filmjei).
  Nem tökéletes, a tanár elég egydimenziós és a "nerdet" alakító színésznek nem igazán sikerült túllépnie a film eleji kliséjén a végére se (a többieknek igen), de ezek nem vonnak le sokat.
  A drámát szerencsére néha megtöri egy kis humor, komoly beszólásokkal.
  "Just you and me. Two hits. Me hitting you. You hitting the floor."
  "Chicks cannot hold their smoke."

  Nem szigorúan a filmhez tartozik, de muszáj leírnom. A magyar feliratban volt egy epic fail félrefordítás, ennyire durvára nem is emlékszem még sehol, pedig sok mindent láttam már. De ez nagyon nagyot ütött.

  I taped Larry Lester's buns together. - That was you? - Yeah. You know him? - Yeah, I know him. - Then you know how hairy he is, right? When they pulled the tape off... most of his hair came off and some skin too.

  Mert lekaptam Larry Lester copfját. - Az te voltál? - Ismered? - Ja, persze. - Akkor tudod, milyen szőrös, igaz? Mikor leszedték róla a gépet, a legtöbb haja kijött, meg egy kis fejbőr.

  Nem szeretném az eredeti igazi jelentését leírni, de remélem sokan rájönnek, hogy nagyon nem ugyanarról van szó.
  Aki a bun-nak csak a konty jelentését ismeri, annak tipp: szlengben egy férfi páros szervet jelent, ami a lábak közt helyezkedik el.

  [ Szerkesztve ]

Aktív témák