- Álláskeresés, interjú, önéletrajz
- Bocsánatot kért az Apple, mert nagyon mellélőtt a legutóbbi reklámjával
- Rendszergazda topic
- Asustor NAS
- Milyen routert?
- Anyagi katasztrófára figyelmezteti az Apple-t a brit média
- SkyShowtime
- ASUS routerek
- Vodafone otthoni szolgáltatások (TV, internet, telefon)
- Synology NAS
Új hozzászólás Aktív témák
-
nem szoktam szavakon meg fordításokon fennakadni -tudom milyen nehéz és időigényes jó minőségben idegen szövegeket fordítani-, most sem teszem meg, de azért belekotyogok
Szerintem is vezetőre kell ebben a szövegkörnyezetben fordítani az angol administrator szót, ugyanúgy ahogy az angol administration-nek a magyar kormány(zat) vagy vezetés a megfelelője. Tehát Trump administration -> Trump kormány/kormányzat. NASA administraton -> NASA vezetése/vezetősége. Így az angol administrator is egyszerűen vezetőre fordul. Magyar szó és tökéletesen adja vissza a jenetést is.
A magyar adminisztrátor kifejezéssel ebben a szövegkörnyezetben még az is probléma, hogy nem adja vissza a szó angol értelmét, tehát, hogy itt elsősorban nem "adminisztrálási" meg aktatologatási feladatkőrökről, hanem a szervezet tényleges irányításáról van szó.
Amúgy szép munka, gratula!
[ Szerkesztve ]
-
Elf
aktív tag
A Deep Space Gateway legalább valami újat hoz az emberes űrrepülésbe.
Mert az hogy már azt se tudom hány év kihagyás után újra embert tudnak az űrbe juttatni azért nem egy nagy fegyvertény.
Bizakodok hogy végül is felhasználják valamire a szállító eszközeiket.
Valamire ami a föld körüli pályánál távolabb van.
Új hozzászólás Aktív témák
Állásajánlatok
Cég: Promenade Publishing House Kft.
Város: Budapest
Cég: Alpha Laptopszerviz Kft.
Város: Pécs