Új hozzászólás Aktív témák

• #39 zoltszalay tag

  Új Válasz 2015-10-12 15:05:57 #39

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  zoltszalay

  tag

  Melyiket? biztos valami amerikai vagy koprodukciós esetleg marvel vagy halo "anime" szerűség lehetett, vagy olyasmi mint a "gangsta" -» bevallottan nyugati piacra készült (nem tudom azokban van e, egyiket se láttam)

  Ázsiában egyszerűen nem szexuális töltetű kifejezéssel káromkodnak, illetve hogy is fogalmazzak: arrafelé nem mocskos dologként tekintenek erre, hanem természetes dologként, pl sok feliratnál láttam a shimattát vagy shikarit úgy forditani hogy f*** pedig nagyon nem azt jelenti (szexuális töltetű helyett inkább erőszakos töltetű káromkodások vannak a kínaias kultúrákban amilyen japán is) , csak gondolom az angolszász fordító úgy gondolta hogy az illik oda inkább.

  Egyébként ha nem használják, egyre inkább kiszorul az amerikai filmipar is sok helyről ott (a boxoffice éves mozis japán, kínai és koreai toplistáját nézve látszik hogy évről évre kevesebb az amerikai film, tehát sokan nem nézik ott) akkor honnan ismernék? ugyebár:
  http://www.boxofficemojo.com/intl/japan/yearly/
  http://www.boxofficemojo.com/intl/korea/yearly/
  http://www.boxofficemojo.com/intl/china/yearly/

  oké, páran amerikai filmet néznek ha a top10ből 2-3 film amerikai, de nem használják mert nem illik/nem menő ott akkor a többiek nem ismerik, innentől nem nemzetközi a kézjel.

  [ Szerkesztve ]

Új hozzászólás Aktív témák