Új hozzászólás Aktív témák
-
dajkopali
addikt
válasz Synthwave #21 üzenetére
kicsit fáraszt már, de elmondom újra:
a nem latin ábécét használó nyelvek szavainak átírása mindig problémás a latin ábécét használó nyelvekre, soha nem éred el a tökéletest
ezért születtek meg az átírási szabályok a Hepburntől kezdve a magyarig, amelyeknek egyetlen célja, hogy az adott keleti nyelvet nem beszélő ember kb. úgy tudja kiejteni a szavakat, ahogy az anyanyelvi beszélők teszik
ez nyilván lehetetlen feladat, de mégis valami törekvés, és több, mint a semmi
szóval ez esetben, amikor sok emberrel kell megismertetni egy adott szót, nevet stb. nem érdemes kukacoskodni, hiszen ez fordítva is működne[ Szerkesztve ]
"fácánjava calvadosban/teljesítünk, egyre jobban " - Konok Péter
-
dajkopali
addikt
válasz Synthwave #26 üzenetére
"Hepburn, oszt csókolom."
Nem, ez két okból nem megy
Egyrészt azért, mert a magyar nyelvnek kialakultak a maga sajátos átírási szabályai.
Másrészt azért, mert - ahogy föntebb is írtam -, a Hepburn azért jött létre, hogy az angol anyanyelvűek ki tudják ejteni ezeket a szavakat, ezért a Hepburn erre talált ki jól működő módszert.
Ám mivel a Hepburn angol nyelvre született, a folyamat ez: japán kiejtés (ami valahogy hangzik, és ahogy az angolul beszélő hallja) - ezt átírják a Hepburnre, amit az angolul beszélő el tud olvasni, és fonetikusan visszaolvassa - és jön a magyar, akinek az angol írást és kiejtést kell ismernie, hogy visszaolvassa a vélt japánt
dupla áttétel"fácánjava calvadosban/teljesítünk, egyre jobban " - Konok Péter
-
dajkopali
addikt
válasz Synthwave #29 üzenetére
nem érted az alapvető problémát, hogy fonetikus átírásról van szó
ha a Hepburnt használod, ahhoz tudnod kell angolul, ennyi
és ezek szerint a nyelviskolákban is kockafejek dolgoztak, akiknek nem sok fogalmuk van arról, hogy mit csinálnak[ Szerkesztve ]
"fácánjava calvadosban/teljesítünk, egyre jobban " - Konok Péter
-
dajkopali
addikt
többek között az a nehéz benne, hogy az egyes nyelvekben használt hangok - nem a betűk - nem feleltethetőek meg egymásnak, ezért találták ki a kompromisszumos megoldásokat
pl. az "a" karakter által jelzett hang teljesen más hang magyarul, oroszul, lengyelül, németül vagy angolul
csak közelítések léteznek, nincsenek jó megoldások"fácánjava calvadosban/teljesítünk, egyre jobban " - Konok Péter
Új hozzászólás Aktív témák
- Ej-Ha! Lenovo ThinkPad P53s Szép Home & Business Laptop -70% 15,6" i7-8665U 16/512 Quadro P520 2GB
- Új Lenovo ideapad 5 Pro Prémium Ultrabook 14" -30% Bivaly Ryzen 5 5600U 8GB 512GB 2,2K RADEON 2GB!!
- iPhone 13, 128GB, starlight, kártyafüggetlen, 88% akku
- Tyű-ha Lenovo Thinkpad T15 "Golyóálló" Üzleti Laptop 15,6" -50% i7-10510U 4Mag 32GB/512GB FHD IPS
- Új 2K AM5 Gamer PC R5 7600/RTX 3070 8Gb/2X8Gb 6000Mhz DDR5/500Gb SSD M2/700W 2Év gari
Állásajánlatok
Cég: Promenade Publishing House Kft.
Város: Budapest
Cég: Alpha Laptopszerviz Kft.
Város: Pécs