Új hozzászólás Aktív témák
-
-
Degeczi
nagyúr
Pont, hogy nem... A magyar egyszerűen csak taplón beszél, ha a felvezetés nélkül hallod akkor fogalmad sem lenne róla, h most négert akar alakítani, míg az eredetiben ez rögtön nyilvánvaló.
Éppenhogy ez az eredeti hangsáv egyik komoly előnye, h ha van füled hozzá (és igazán nem nagy ügy) akkor már a megszólalásából tudod, h ez most fekete akcentus, ez déli, ez brit, ez skót, ez ír, ez ausztrál, ... magyar változatban ez mind elvész!
(hülye film volt most nemrég a kutyás Strays, de abban is tök jól átjött ez pl. az ausztrál juhászkutyánál vagy a brit bulldognál, és külön poén volt, amikor az egyikük a megszokott feka akcentusa helyett fehérre váltott amikor a rendőrök kérdezték )Arról már nem is beszélve, h az eredeti színészek a hangjukkal is játszanak, míg a szinkront jellemzően összeripacskodják még nagy filmek esetén is (pl. még a Gyűrűk Urában is akad, ahol kislányosan el-affektálta Gandalf hangját Bács az eredeti, méltóságteljes helyett). Egyszerűen nem ugyanaz a film már, hanem vmi más.
[ Szerkesztve ]
Új hozzászólás Aktív témák
- Új! Lenovo IdeaPad Slim 5 Prémuim Laptop 16" -AMD Ryzen 5 7530U 8/512 AMD Radeon Graphics 2GB ! FHD+
- Samsung Galaxy Book2 Pro 360 Evo 13,3 makulátlan állapotban
- ÚJ, 30 HÓNAP GARANCIA - 2023 LG OLED 77" C3 4K HDR OLED77C31LA
- Eladó garanciális, kifogástalan állapotú PS 5
- HP ENVY x360 15-ew0005nl Convertible - ÚJ - 15,6" notebook - i7-1260P, 32GB, 1TB SSD, Win11
Állásajánlatok
Cég: Alpha Laptopszerviz Kft.
Város: Pécs
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen