Új hozzászólás Aktív témák

• #7 paatrick őstag Krugszvele #5

  Új Válasz 2024-03-21 15:47:10 #7

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  paatrick

  őstag

  válasz Krugszvele #5 üzenetére

  A helyesírás még a legkisebb gond. Azért nem lehet automatizálni mert bármilyen nyelvű felirathoz látni is kell mi történik a videóban. Ez határozza meg hogy az adott mondatot hogy fordítsd. Ehhez meg ember kell.
  Régen nagyobb cégek is belefutottak ebbe hogy kiadták csak a felirat szövegét a fordítónak (mert nehogy premier előtt kiszivárogjon a kész film), aztán mikor nézted a filmet a moziban tudtad hogy a fordítónak fingja nem volt mi is történik, rosszabb esetben a szinkront is ebből a szövegből csinálták.

  Pl ott egy nagyon egyszerű kifejezés "captain", ami lehet (hajós)kapitány is, meg hadseregben parancsnok/százados is. Ezt a képi információ nélkül sosem hámozod ki hogy mire fordítsd.

  Ugyanez a helyzet pl mikor viccet mesélnek. Azt se fogod tudni lefordítani a kép nélkül.

  [ Szerkesztve ]

  6 év "lelkes újonc", 4 év "kvázi-tag", 2 év "tag", 1 év "aktív tag", már senior tag. I'm doing my part. ¯\ ʕ•ᴥ•ʔ /¯

Új hozzászólás Aktív témák